Terminology & Translation Manager (m/w/d) bei Roche

Arbeitsort: 68165, Mannheim

Jetzt online bewerben!

Was Sie erwartet:

Aufbereitung von Daten und/oder Termini zur Pflege in Terminologie-Datenbanken für mehrere Sprachen und deren Pflege in einem
Terminologie-Managementsystem
Zuständigkeit für die Datenanalyse zu Kosten und Qualität von Übersetzungen
Termingerechte Bereitstellung von übersetzten Inhalten und/oder Dokumenten wie Method Sheets
Durchführen von formalen Software-unterstützten Check sowie einen Layout-Check der Übersetzungen
IVDD/IVDR-gerechte Dokumentation aller Dokumente gemäß interner Vorgaben

Was Sie mitbringen:

Bachelor- oder Masterstudium im Bereich Terminologie, Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften
mehrjährige, einschlägige Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager im medizinischen Umfeld
Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache
sicherer Umgang mit CAT Tools (wie SDL Trados), linguistischen QA Tools (wie Verifika) sowie mit Terminologiemanagement-Tools
hohe Technik-Affinität

Unser Kunde Roche in Mannheim sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Unterstützung im Rahmen einer Arbeitnehmerüberlassung.

Als qualifizierter Bewerber (m/w/d) haben Sie die Möglichkeit, sich in einem international agierenden Pharmakonzern spannenden und abwechslungsreichen Tätigkeiten zu widmen.

Neben einer attraktiven und übertariflichen Bezahlung sowie 30 Tagen Urlaub im Jahr und weiteren interessanten Benefits wie Mitarbeiterrabatten und Gutscheinkarten bieten wir Ihnen die bequeme Möglichkeit, Ihre Bewerbungsunterlagen direkt online einzureichen. Bitte nutzen Sie dazu den "Jetzt online bewerben"-Button und laden Sie Ihren Lebenslauf sowie relevante Zeugnisse hoch.